Rechtliches

Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Verantwortlicher im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Wilhelm Lindner · Lindner Übersetzungen
Karlsbader Str. 28 · 94036 Passau · Deutschland
E-Mail: info@lindner-fachuebersetzungen.de · Telefon: +49 851 20938054

Ein Datenschutzbeauftragter ist gesetzlich nicht erforderlich und nicht bestellt.

2. Grundsätze dieser Website

Diese Website ist bewusst datensparsam aufgebaut: Sie setzt selbst keine Cookies, verwendet kein Kontaktformular, bindet keine externen Schriftarten, keine Social-Media-Dienste und keine Werbe- oder Trackingdienste von Drittanbietern ein. Die Kontaktaufnahme erfolgt ausschließlich über direkte E-Mail- und Telefon-Links.

3. Hosting (IONOS)

Diese Website wird bei der IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur, Deutschland, gehostet. Beim Aufruf der Website verarbeitet IONOS technisch notwendige Zugriffsdaten in Server-Logdateien: aufgerufene Datei, Referrer-URL, Browsertyp und -version, Betriebssystem, Gerätetyp, Zeitpunkt des Zugriffs sowie die bereits bei der Erhebung anonymisierte IP-Adresse.

Zweck der Verarbeitung ist die Bereitstellung, Stabilität und Sicherheit der Website. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einem sicheren und zuverlässigen Betrieb). Die Logdaten werden nach Angaben von IONOS acht Wochen gespeichert und anschließend gelöscht. Die Verarbeitung findet in Rechenzentren in Deutschland statt.

Mit IONOS besteht eine Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO (abgeschlossen am 04.06.2018; seit dem 19.07.2022 ist die Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung Bestandteil der IONOS AGB).

4. Reichweitenmessung (IONOS WebAnalytics)

Für diese Website wird der Statistikdienst IONOS WebAnalytics genutzt. IONOS WebAnalytics arbeitet ohne Cookies und ohne Wiedererkennung einzelner Besucher: Ausgewertet werden ausschließlich anonymisierte Zugriffsdaten (u. a. aufgerufene Seite, Referrer, Browser, Betriebssystem, ungefähre Herkunftsregion). Ein Rückschluss auf einzelne Personen ist damit nicht möglich; Nutzungsprofile werden nicht erstellt.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der statistischen Auswertung der Websitenutzung). Die Verarbeitung erfolgt durch IONOS im Rahmen der unter Ziffer 3 genannten Auftragsverarbeitung.

5. Verschlüsselung

Diese Website nutzt eine TLS-Verschlüsselung (HTTPS). Daten, die beim Aufruf der Website übertragen werden, sind dadurch gegen Mitlesen durch Dritte geschützt.

6. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeite ich die von Ihnen mitgeteilten Daten (Name, Kontaktdaten, Inhalt der Anfrage sowie übermittelte Dokumente), um Ihre Anfrage zu bearbeiten und gegebenenfalls einen Auftrag abzuwickeln.

Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung und -durchführung) und Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung allgemeiner Anfragen). Übermittelte Dokumente werden streng vertraulich behandelt; eine Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) ist jederzeit möglich.

Ihre Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen. Geschäftskorrespondenz und steuerlich relevante Unterlagen unterliegen den gesetzlichen Aufbewahrungsfristen von sechs beziehungsweise zehn Jahren (§ 257 HGB, § 147 AO).

7. Empfänger und Drittlandübermittlung

Empfänger der unter Ziffer 3 und 4 genannten Zugriffsdaten ist ausschließlich IONOS als Auftragsverarbeiter mit Verarbeitung in Deutschland. Eine Übermittlung in Länder außerhalb der EU beziehungsweise des EWR findet durch den Betrieb dieser Website nicht statt.

Bei E-Mail-Kommunikation mit Absendern außerhalb der EU/des EWR erfolgt die Übermittlung der Antwort in das jeweilige Land; sie ist für die Beantwortung Ihrer Anfrage erforderlich (Art. 49 Abs. 1 lit. b DSGVO).

8. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber dem Verantwortlichen das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) und Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).

Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO): Soweit eine Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO beruht, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten einzulegen.

Ihnen steht außerdem ein Beschwerderecht bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu (Art. 77 DSGVO). Zuständige Aufsichtsbehörde für den Verantwortlichen ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach.

9. Keine automatisierte Entscheidungsfindung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling (Art. 22 DSGVO) findet nicht statt. Die Bereitstellung personenbezogener Daten ist weder gesetzlich noch vertraglich vorgeschrieben; ohne Ihre Kontaktdaten kann eine Anfrage jedoch nicht beantwortet werden.

10. Besucher außerhalb der EU

Diese Datenschutzerklärung folgt der DSGVO. Derselbe Schutzstandard wird auf alle Besucher dieser Website angewendet – unabhängig davon, aus welchem Land der Zugriff erfolgt. Für Personen im Vereinigten Königreich entspricht die beschriebene Verarbeitung zugleich den Anforderungen der UK GDPR; zuständige britische Aufsichtsbehörde ist das Information Commissioner's Office (ICO).

11. Stand und Änderungen

Stand dieser Datenschutzerklärung: Juli 2026. Sie wird angepasst, wenn sich die tatsächliche Datenverarbeitung oder die Rechtslage ändert; es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung.